Polygonal billiards are easily-described dynamical systems, which are defined by the trajectories of a single particle in a polygonal region *P* of the plane by requiring the particle move in straight lines at constant velocity in the interior of *P*, and reflect off the boundary according to the familiar (“optical”) laws of reflection: the angle of incidence should equal to the angle of reflection.

(What happens if the particle hits a corner is undefined, but the set of trajectories for which this happens is vanishingly small, i.e. has zero measure.)

We can ask the usual questions that dynamicists do when they probe the behavior of their systems: what do the orbits of this system look like? Are they periodic / closed, or dense? How does that depend on the initial data (i.e. position and direction)? What does the generic orbit look like? How many closed orbits are there? Is the system ergodic? Mixing? If so, at what rate? How do the answers to all of these questions depend on *P*?

## The great realm of irrational ignorance

Answering these questions can get fiendishly tricky surprisingly fast. For instance, very little is known in the case where the polygon *P* has angles which are not rational multiples of .

Even more narrowly, and somewhat astonishingly, it is still an open question to determine if billiards on a general triangular *P* has a closed orbit. When *P* is acute, the triangular path formed by the line segments between the feet of the altitudes can be shown to be a billiards path (as demonstrated by Fagnano more than 240 years ago); when *P* is a right-angled there is a similarly explicit construction. What happens when *P* is obtuse is, still, anybody’s guess—although Rich Schwartz has at least partial, computed-assisted results.

## Rational enlightenment via translation surfaces

By contrast, when the angles of *P* are all rational multiples of , there is great deal that can be said, using tools from such varied fields as Riemann surfaces, Teichmüller theory, hyperbolic geometry, and even algebraic geometry.

What allows us to start applying all of these diverse tools is a relatively simple device, the **translation surface** associated to the billiard system, which might be seen as akin to development maps for *(G,X)*-structures—the rough idea in both cases being to unroll transitions until we see everything at once on a single object, or, in slightly more technical language, to globalize the coordinate charts.

We can define translation surfaces more generally, as maximal atlases of coordinate charts into the Euclidean plane , with finitely many cone singularities and where the transition maps between coordinate charts are translations in . Note that we can obtain the genus from information about the cone singularities via (a discrete version of) Gauss-Bonnet.

We may equivalently define translation surfaces—although to show the equivalence takes a little work—as surfaces built from some finite collection of polygons embedded in the Euclidean plane with a distinguished direction (and so inheriting an Euclidean metric and a distinguished direction—by gluing maps between their sides which are translations.

For a translation surface coming from a billiard table, we may take of the polygons to be congruent. In this sense these translation surfaces have additional symmetries that we should not expect a generic translation surface to have, and will likely be rather special in this sense (although there might conceivably be some sort of rigidity result lurking somewhere.)

### Closed orbits: Masur’s theorem

The more general point of view of translation surfaces allows us more freedom of argument in proving things about our original, more restricted context.

For instance: a theorem of Masur states that periodic orbits exist on every translation surface; in fact, there are infinitely many. In fact, he proves even more: the number of periodic orbits of length *N* grows quadratically in *N*. If our translation surface did in fact come from a polygonal billiard system, these periodic orbits project down to closed trajectories.

The proof uses the idea of “changing the translation structure while preserving the affine structure”, as J. Smillie’s survey describes it:

Closed orbits can be detected geometrically via the presence of cylinders—subsets of our translation surface isometric to . If we fix the genus, area, and singularity data for our surface, the translation surface can only have large diameter if it contains a (long) cylinder. In particular, if our translation surface had area greater than some universal constant *D*, we have our cylinder, and hence a closed orbit.

Otherwise, we observe that we have some freedom to change the translation structure, i.e. the coordinate charts and translations involved in the transitions—without changing the resulting affine geometry on the translation surface. Such a change takes cylinders to cylinders, but changes the metric geometry, and in particular the diameter. We can argue more carefully to find that there is always some such change of translation structure which takes the diameter to or beyond our universal constant *D*; and so the general case in fact reduces to our earlier, easier one.

(With a lot more care, we may also obtain the quadratic asymptotics stated above.)

In effect, the translation surface point of view tells us that polygonal billiards on families of polygons which produce the same translation surface have similar dynamical / geometric behavior—something which was not at all obvious just looking at the polygons themselves.

## Ergodicity of the billiard

A dynamical system is said to be **ergodic **(w.r.t. the given measure ) if any *T*-invariant subset of *X* has either zero or full measure w.r.t. . Ergodic systems are, in some precise sense via the ergodic decomposition, the building blocks of all dynamical systems.

An example of an ergodic system is given by polygonal billiards on a rectangle, which is in fact equivalent to the geodesic flow on a flat torus. In fact, the flow / billiard trajectories in almost every direction are ergodic, and moreover equidistribute (this can then be shown to imply unique ergodicity—see below); the non-ergodic directions are precisely those with rational slopes, and are all periodic.

This especially nice state of affairs is a prototypical example of **Veech dichotomy**, which states that every direction for the constant-slope flow is either uniquely ergodic, or periodic. The former often form a small subset, but what “often” and “small” here entail precisely is still not entirely pinned down.

It follows from classical results that integrable polygons (whose corresponding translation surfaces are tori) satisfy Veech dichotomy. Gutkin proved that “almost-integrable” polygons also satisfy the dichotomy. Veech, in 1989, that all **lattice surfaces **(now also called Veech surfaces)** **satisfy the dicohotomy. Here, a lattice surface is one whose group of orientation-preserving affine automorphisms, or rather the image thereof under taking the derivative, forms a lattice in . All the previous examples are Veech surfaces, as well as those corresponding to regular *n-*gons, as well as certain triangles.

This is still not the most general class of translation surface satisfying Veech dichotomy, however: Smillie and Weiss proved in 2008 that there are non-lattice surfaces satisfying Veech dichotomy.

This result of Veech, plus the difficulty of the problem in its full generality, seems to have led to a focus on studying the ergodicity of the billiard flow in a fixed direction.

### Unique ergodicity and minimality

is **uniquely ergodic** if is the only invariant probability measure—in this case, since any invariant measure is a convex linear combination of ergodic measures, is necessarily ergodic.

The Bunimovich stadium is an example of a dynamical system—a planar billiard, in fact, although not polygonal—which is known to be ergodic but not uniquely ergodic.

Since the systems we are working with are naturally equipped with both a measure and a topology, we can also ask about minimality (a topological analogue of ergodicity—a minimal system has no proper closed *T*-invariant subsets), and how it relates to ergodicity.

It can be proven that a flow direction is minimal if there are no saddle connections (i.e. geodesic segments starting and ending at vertices, but not passing through any vertices in their interior) in that direction. The proof starts with the observation that it is useful to consider the first return map to a transverse interval in the surface. This turns out to be an interval exchange transformation (IET.) IETs are a well-studied class of dynamical systems, and criteria for the minimality of IETs lead to criteria for the minimality of directional flows, including this particular one.

From the combined / somewhat muddled viewpoint of dynamics both measurable and topological, minimal ergodic directions are especially nice, and non-minimal directions we might attempt to deal with using some sort of induction / topological reduction; so we might hope that there aren’t any minimal non-ergodic directions to deal with. It is a straightforward corollary of Veech dichotomy that Veech surfaces (or more generally surfaces which satisfy the dichotomy) do not have such directions.

However, Masur has produced examples of minimal non-ergodic directions for the geodesic flow on a translation surface of genus 2, by considering a translation structure given by a rectangular billiards table with two slits in the interior; these can be generalized to give (uncountably many) examples of minimal non-ergodic directions on any translation surface of genus 2 or greater.

### Enter the Teichmüller geodesic

However, it can be proven that set of such directions has Lebesgue measure zero; in fact it can be proved that rational billiards are uniquely ergodic in almost every direction .

The key step is a result of Masur that if is a translation surface for which flow in the vertical direction is not uniquely ergodic, then the Teichmüller geodesic associated to is divergent, i.e. it eventually leaves every compact set *in the moduli space*.

Here the **Teichmüller geodesic** associated to is the flowline of under the diagonal subgroup of (the Teichmüller geodesic flow, for it really does correspond to flowing along geodesics in Teichmüller space), projected to moduli space.

There has been further work to figure out just “how big” the set of non-ergodic directions is, e.g. in terms of Hausdorff dimension.

## Aside: smooth non-polygonal billiards

From a slightly different perspective, billiard trajectories are akin to geodesic flow trajectories in the plane. With this in mind, perhaps the following result is not too surprising:

Any smooth surface in 3-space may be flattened to obtain something close to a smooth (not necessarily polygonal) billiard table in 2-space. Kourganoff showed that, under some mild hypotheses, the geodesic flow of this surface converges locally uniformly to the billiard flow. Moreover, if the billiard is dispersive (i.e. any two distinct points have neighborhoods whose orbits are eventually separated) and has finite horizon (i.e. time between collisions remains bounded), then the geodesic flow of the corresponding surface is Anosov. This result can be applied to the theory of mechanical linkages and their dynamics, to provide e.g. novel examples of simple linkages whose physical behavior is Anosov.